limite

limit

f

Grenze f, Grenzbereich m

limite d'âge — Altersgrenze f

limite des neiges éternelles — Schneegrenze f

limite de la rédaction — Redaktionsschluss m

limite

limite [limit]

I Apposition

1 (extrême) Beispiel: âge limite Altersgrenze féminin, Höchstalter neutre; Beispiel: cas limite Grenzfall masculin; Beispiel: poids limite [zulässiges] Höchstgewicht; Beispiel: prix limite Preislimit neutre; Beispiel: vitesse limite Höchstgeschwindigkeit féminin

2 (presque impossible) fast unmöglich; Beispiel: ce cas me paraît limite dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich

3 (familier: pas terrible) Beispiel: être limite personne nicht [gerade] umwerfend sein; chose einen nicht vom Hocker hauen

II Substantif féminin

1 d'une étendue Grenze féminin; d'un terrain Begrenzung[slinie] féminin; d'une forêt, prairie Rand masculin

2 (dans le temps) Frist féminin; Beispiel: limite pour les inscriptions Einschreibefrist

3 (borne) Grenzen Pluriel; Beispiel: sans limites ambition, vanité maßlos; pouvoir uneingeschränkt; Beispiel: être à la limite du supportable kaum noch zu ertragen sein; Beispiel: atteindre les limites du ridicule [bereits] ans Lächerliche grenzen; Beispiel: dépasser les limites zu weit gehen; Beispiel: il y a des limites [à tout] alles hat seine Grenzen; Beispiel: dans les limites de quelque chose im Rahmen einer S. génitif; Beispiel: dans une certaine limite bis zu einem gewissen Grad

4 mathématiques Grenzwert masculin

►Wendungen: à la limite na ja; Beispiel: à la limite, je peux ... im äußersten Fall kann ich ...; Beispiel: à la limite, je ferais mieux de ... wahrscheinlich wäre es das Beste, ich würde ...; Beispiel: à la limite, on croirait que ... man könnte fast meinen, ...